manuel 002